1 00:00:10,567 --> 00:00:12,503 JOURNALISTE : Détroit est toujours hanté 2 00:00:12,634 --> 00:00:17,005 par la disparition de 1995 de Deonte Brooks, six ans. 3 00:00:17,135 --> 00:00:20,338 L'élève de première année a disparu du centre commercial Northview 4 00:00:20,467 --> 00:00:22,002 sans laisser de trace. 5 00:00:22,135 --> 00:00:25,905 Aucun suspect, aucune piste. Tout simplement parti. 6 00:00:26,034 --> 00:00:30,506 FEMME : [à la télé] Deonte est un bon garçon et nous l'aimons tellement. 7 00:00:30,634 --> 00:00:34,905 [soupirs] Je connais mon bébé est toujours là. 8 00:00:34,906 --> 00:00:36,833 Si vous avez des informations à propos de l'endroit où il se trouve, 9 00:00:36,834 --> 00:00:38,636 veuillez appeler la police. 10 00:00:38,767 --> 00:00:41,270 Et celui qui l'a, s'il vous plaît, ramenez-le à la maison. 11 00:00:41,402 --> 00:00:42,636 Il nous manque. 12 00:00:42,767 --> 00:00:43,968 * * 13 00:00:44,102 --> 00:00:45,769 DIARRA : Confessions. 14 00:00:45,901 --> 00:00:49,671 Je n'aurais jamais dû y aller je cherche ce garçon. 15 00:00:49,801 --> 00:00:53,405 Merde. La vie est pleine de mystères non résolus. 16 00:00:53,535 --> 00:00:56,205 Et comme j'ai entendu une fois ce type à la poste, dis, 17 00:00:56,335 --> 00:00:59,838 " M'occuper de tes propres affaires c'est un putain de boulot à plein temps 18 00:01:00,102 --> 00:01:02,970 et tout le monde a besoin pour rester employé." 19 00:01:03,102 --> 00:01:06,471 [pantalon] 20 00:01:06,602 --> 00:01:09,105 Mais je devais obtenir au fond de celui-ci, 21 00:01:09,168 --> 00:01:11,104 même si ça m'a tué. 22 00:01:11,202 --> 00:01:13,104 * * 23 00:01:13,202 --> 00:01:15,337 Et c’est peut-être le cas. 24 00:01:15,468 --> 00:01:20,373 * * 25 00:01:20,502 --> 00:01:24,772 Alors quand cette merde a commencé, Je n’étais pas sain d’esprit. 26 00:01:24,902 --> 00:01:26,270 * * 27 00:01:26,402 --> 00:01:28,737 J'avais le cœur brisé. 28 00:01:28,868 --> 00:01:32,539 Et le seul mystère J'essayais de résoudre était 29 00:01:32,668 --> 00:01:35,205 comment diable suis-je arrivé ici ? 30 00:01:35,335 --> 00:01:36,869 * * 31 00:01:37,002 --> 00:01:40,506 Mon anxiété m'a fait micro-dormir. 32 00:01:40,635 --> 00:01:43,905 Dix minutes ici, 15 là-bas. 33 00:01:44,103 --> 00:01:47,506 je n'avais pas eu mes huit heures en mois. 34 00:01:48,635 --> 00:01:50,670 C'était une torture. 35 00:01:54,169 --> 00:01:56,105 [coup] 36 00:01:56,203 --> 00:01:59,239 Et mon insomnie a dû m'a transformé en femme blanche 37 00:01:59,369 --> 00:02:01,471 d'un film d'horreur, 38 00:02:01,603 --> 00:02:03,713 parce que j'étais debout au milieu de la nuit, 39 00:02:03,768 --> 00:02:08,006 sans pistolet, enquêter sur un bruit. 40 00:02:08,136 --> 00:02:11,239 [musique pleine de suspense] 41 00:02:11,369 --> 00:02:17,409 * * 42 00:02:18,103 --> 00:02:19,504 N'essayez même pas. 43 00:02:19,505 --> 00:02:21,635 Faites face au mur et mettez tes mains de salope en l'air. 44 00:02:21,636 --> 00:02:24,139 DIARRA : je venais de déménager retour à Détroit, 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,771 et j'étais déjà en train de se faire voler. 46 00:02:26,903 --> 00:02:28,605 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 47 00:02:28,736 --> 00:02:31,372 Mais si tu veux me tuer, puis-je s'il te plaît décoller 48 00:02:31,373 --> 00:02:34,135 mon foulard donc je ne le ferai pas ressembler à Harriet Tubman 49 00:02:34,136 --> 00:02:35,970 sur les photos de la scène de crime ? 50 00:02:36,103 --> 00:02:38,705 Je ne te le dirai qu'une fois. Ferme ta gueule. 51 00:02:38,836 --> 00:02:43,441 [tousse, s'éclaircit la gorge] 52 00:02:44,104 --> 00:02:45,971 Waouh. 53 00:02:46,104 --> 00:02:50,108 Danger? Danger Johnson ? 54 00:02:50,237 --> 00:02:52,606 Diarra ? Oh merde. 55 00:02:52,607 --> 00:02:54,468 Vous êtes de retour dans le quartier. Mais quoi de neuf ? 56 00:02:54,469 --> 00:02:56,771 Est-ce que tu baises je plaisante en ce moment...? 57 00:02:56,903 --> 00:02:59,206 On dit que Détroit est rien qu'une petite ville 58 00:02:59,337 --> 00:03:01,172 se faisant passer pour une grande ville. 59 00:03:01,304 --> 00:03:05,274 Tout le monde connaît tout le monde, pour le meilleur ou pour le pire. 60 00:03:05,275 --> 00:03:07,802 Hé, écoute, c'est ma faute. je sais c'est irrespectueux comme l'enfer. 61 00:03:07,803 --> 00:03:11,473 Mais bon, je ne connais pas ta maman je suis toujours propriétaire de cette maison. Elle est là ? 62 00:03:11,474 --> 00:03:13,303 Elle est en Floride avec son petit ami 63 00:03:13,304 --> 00:03:15,839 - et c'est une snowbird. - Putain. D'accord. 64 00:03:15,969 --> 00:03:18,972 Merde. Tu ne dois pas être en colère. Bone, entre ici. 65 00:03:19,869 --> 00:03:21,671 Voici mon beau-fils, Bone. Diarra. 66 00:03:21,803 --> 00:03:25,173 Désolé, madame. je pensais que tu était l’un de ces gentrificateurs. 67 00:03:25,174 --> 00:03:27,002 Bone, tu es trop impatient quand vous boîtier. 68 00:03:27,003 --> 00:03:29,106 Que cela soit une leçon. Dis-lui, D. 69 00:03:29,170 --> 00:03:31,872 - Je ne lui dis rien. - Dis-lui d'où tu viens. 70 00:03:32,003 --> 00:03:37,342 [jeu de musique à thème] 71 00:03:37,470 --> 00:03:41,708 Et ça va mieux. Alors j'ai dit, "De quoi tu parles ?" 72 00:03:41,709 --> 00:03:43,803 Et il dit : "Tu sais ce dont je parle." 73 00:03:43,804 --> 00:03:46,573 Et j'ai dit : "Je n'ai pas idée de ce dont tu parles." 74 00:03:46,704 --> 00:03:50,241 Et puis ce négro m'a demandé ce que je pensais 75 00:03:50,370 --> 00:03:52,472 à propos d'un mariage ouvert. 76 00:03:52,604 --> 00:03:54,406 [rires] Bon sang, non. 77 00:03:54,537 --> 00:03:58,374 Alors j'ai dit, comment te sens-tu à propos d'un cercueil fermé ? 78 00:04:00,637 --> 00:04:04,274 Et c'était tout. J'ai déménagé. 79 00:04:04,737 --> 00:04:07,773 je ne lui ai pas parlé dans trois mois. 80 00:04:11,904 --> 00:04:13,606 Euh... 81 00:04:13,737 --> 00:04:16,640 DIARRA : Tu en as déjà eu deux les cambrioleurs vous regardent avec pitié ? 82 00:04:16,770 --> 00:04:19,540 Je dois te le dire, c'est un mauvais pressentiment. 83 00:04:19,670 --> 00:04:24,242 Tu traverses beaucoup de choses, D. Tu devrais parler à mon thérapeute. 84 00:04:24,371 --> 00:04:26,573 Je suis désolé. Pourquoi devrais-je consulter un thérapeute 85 00:04:26,704 --> 00:04:29,234 qui ne t'a pas convaincu arrêter de cambrioler les maisons ? 86 00:04:29,305 --> 00:04:31,740 Elle veut être payée. N'est-ce pas ? 87 00:04:33,571 --> 00:04:35,107 Elle semble sans licence. 88 00:04:36,904 --> 00:04:39,107 La fierté est pour les lions, Dee. 89 00:04:40,605 --> 00:04:43,741 Tu vas avoir besoin de quelque chose pour vous aider à traverser votre divorce. 90 00:04:43,871 --> 00:04:46,108 Je dis juste. 91 00:04:46,109 --> 00:04:47,737 DIARRA : Et c'était la première fois 92 00:04:47,738 --> 00:04:49,940 quelqu'un l'avait réellement dit. 93 00:04:50,105 --> 00:04:51,206 Le mot D. 94 00:04:51,338 --> 00:04:55,309 * * 95 00:04:55,438 --> 00:04:56,488 Ça a l'air bien, Norm. 96 00:04:56,505 --> 00:04:57,772 * * 97 00:04:57,905 --> 00:05:00,174 Bien sûr, tu divorceras, D. 98 00:05:00,175 --> 00:05:02,870 Ecoute, j'ai fait des claquettes tellement autour de ça, je me sens 99 00:05:02,871 --> 00:05:04,804 comme les frères Nicholas dans "Temps orageux". 100 00:05:04,805 --> 00:05:08,475 Le thé, c'est honnêtement le plus gay merde tu as déjà dit. 101 00:05:08,476 --> 00:05:10,637 je me limite à trois choses gay par semaine. 102 00:05:10,638 --> 00:05:13,105 Eh bien, bouh, c'était les trois, et cela a été grandement apprécié. 103 00:05:13,106 --> 00:05:14,240 - Merci. - Écoute, 104 00:05:14,371 --> 00:05:16,121 ce négro ne se bat pas pour toi. 105 00:05:16,139 --> 00:05:17,640 [bavardage indistinct] 106 00:05:17,771 --> 00:05:21,942 TOUS : Les vifs d’or sont vicieux. Ils nous enrichissent. 107 00:05:22,106 --> 00:05:24,374 Je pense que Swa essaie de comprendre 108 00:05:24,505 --> 00:05:26,440 comment me battre pour moi. 109 00:05:26,441 --> 00:05:28,438 Vous savez, le déni est plus que ce gamin de l'équipe de basket 110 00:05:28,439 --> 00:05:30,274 avec l'oeil paresseux. 111 00:05:30,406 --> 00:05:33,842 Tout d'abord, le nom de ce garçon est-ce que Tee-nial ou était-ce Tray'nial ? 112 00:05:33,971 --> 00:05:35,973 - C'était T- ? - C'était T'nial ? 113 00:05:36,106 --> 00:05:37,540 T'na, t'ne... 114 00:05:37,671 --> 00:05:39,407 Non, c'est Train... Oh, merde. 115 00:05:39,539 --> 00:05:42,249 Je ne peux pas suivre ça Plus de noms de merde. 116 00:05:42,339 --> 00:05:44,329 Votre nom se corrige automatiquement à « Diarrhée ». 117 00:05:44,439 --> 00:05:45,740 La correction automatique est raciste. 118 00:05:45,741 --> 00:05:47,271 J'ai tapé, "J'emmerde l'homme blanc" 119 00:05:47,272 --> 00:05:49,508 il se corrige automatiquement à "Canard, négro." 120 00:05:49,639 --> 00:05:51,941 Je m'appelle africain et c'est beau. 121 00:05:52,106 --> 00:05:53,507 OFFICIER DE POLICE : Et... 122 00:05:53,639 --> 00:05:56,375 TOUS : Si vous voyez quelque chose, dire quelque chose. 123 00:05:56,506 --> 00:05:59,275 - Yo, ce négro ringard. - Jeune homme. 124 00:06:01,672 --> 00:06:04,242 [bavardage indistinct] 125 00:06:04,372 --> 00:06:06,374 Je sais que c'est de la BS, mais si tu te tais, 126 00:06:06,506 --> 00:06:07,886 nous pouvons sortir d'ici plus vite. 127 00:06:07,939 --> 00:06:11,543 - Aller. OFFICIER DE POLICE : Marihuana. 128 00:06:11,672 --> 00:06:16,111 Ce que je fais, c'est que je donne à Swa le temps et l'espace pour me manquer. 129 00:06:16,206 --> 00:06:18,874 Euh, bon sang, non. De combien de temps ce négro a besoin ? 130 00:06:19,006 --> 00:06:20,574 Écoute, ça ne prend qu'une journée 131 00:06:20,706 --> 00:06:22,941 manquer la personne ça te donne la tête. 132 00:06:23,107 --> 00:06:25,542 Cela veut dire quelqu'un d'autre lui donne la tête. 133 00:06:25,672 --> 00:06:27,541 Il est temps de passer à autre chose, frérot. 134 00:06:27,672 --> 00:06:29,007 OFFICIER DE POLICE : Et... 135 00:06:29,140 --> 00:06:32,410 TOUS : Ce n'est pas nécessaire pour cette herbe. 136 00:06:32,411 --> 00:06:34,272 ["Je t'ai aimé Trop longtemps", de Lillo Thomas] 137 00:06:34,273 --> 00:06:40,146 *Je t'aime* 138 00:06:40,273 --> 00:06:43,376 *Trop longtemps* 139 00:06:43,507 --> 00:06:45,442 * * 140 00:06:45,443 --> 00:06:46,605 [soupirs] 141 00:06:46,606 --> 00:06:49,242 *Pour arrêter maintenant* 142 00:06:49,373 --> 00:06:51,442 Non, merci. 143 00:06:51,573 --> 00:06:54,176 Oh, un gnou ? Non, merci. 144 00:06:54,307 --> 00:06:56,942 Rivière du vieil homme. Non, merci. 145 00:06:57,107 --> 00:06:58,874 Il est plutôt mignon. Oh, mon Dieu. 146 00:06:59,006 --> 00:07:00,408 C'est mon cousin Jérôme. 147 00:07:00,540 --> 00:07:02,309 Pouah, oh. 148 00:07:04,407 --> 00:07:07,543 [soupirs] 149 00:07:07,544 --> 00:07:08,971 [conversation indistincte] 150 00:07:08,972 --> 00:07:11,175 - Alors qu'est-ce que tu fais ? LES DEUX : Oh. 151 00:07:11,307 --> 00:07:14,137 Laissez-moi vous dire quelque chose. Cette charmante dame ici arrive 152 00:07:14,173 --> 00:07:16,703 être enseignant à un des meilleures écoles de la ville. 153 00:07:16,807 --> 00:07:19,443 Tu vois, je gagne de l'argent, elle gagne le bon karma. 154 00:07:19,573 --> 00:07:21,263 HOMME : Vous êtes très impressionnants tous les deux. 155 00:07:21,307 --> 00:07:24,843 Non, non. Elle est très impressionnante. 156 00:07:25,307 --> 00:07:26,741 Bravo à cela. 157 00:07:26,873 --> 00:07:29,410 [rires, les voix résonnent] 158 00:07:29,540 --> 00:07:32,776 *Pour arrêter maintenant* 159 00:07:35,141 --> 00:07:37,710 [rires] 160 00:07:42,573 --> 00:07:44,309 [bavardage indistinct] 161 00:07:44,440 --> 00:07:46,175 - Salut, Mme Brick. - Salut, Wandreeka. 162 00:07:47,174 --> 00:07:51,678 [agitation] 163 00:07:51,807 --> 00:07:55,144 [coup de sifflet] 164 00:07:55,274 --> 00:07:56,809 Hé! Tout le monde, reculez ! 165 00:07:56,810 --> 00:07:58,440 - Pourquoi se battent-ils ? - Une pute. 166 00:07:58,441 --> 00:08:00,176 Hé! Pour mon argent, c'était 167 00:08:00,308 --> 00:08:03,477 dangereusement proche à se battre pour l'amour. 168 00:08:03,608 --> 00:08:05,418 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des combats ? 169 00:08:05,441 --> 00:08:07,710 - Il le méritait. - Vous arrêtez. 170 00:08:07,840 --> 00:08:09,509 TOUS : Oh ! [rires] 171 00:08:09,641 --> 00:08:11,776 Bon sang, regarde ce connard- 172 00:08:12,108 --> 00:08:13,175 [hurle] 173 00:08:13,308 --> 00:08:14,375 TOUS : Oh ! 174 00:08:18,408 --> 00:08:22,378 - Tu en fais trop. - Je protégeais un étudiant. 175 00:08:22,379 --> 00:08:24,107 Tu veux savoir quoi les autres professeurs t'appellent, 176 00:08:24,108 --> 00:08:26,110 - Brickland, dans ton dos ? - Ouais. 177 00:08:26,174 --> 00:08:29,644 - Dévoué. - Capitaine Extra. 178 00:08:29,774 --> 00:08:32,211 Je suis désolé, donc personne n'est me traitant de dévoué ? 179 00:08:32,341 --> 00:08:36,578 " Attention, elle arrive. Ce n'est ni un oiseau ni un avion. 180 00:08:36,708 --> 00:08:39,111 - C'est le Capitaine Extra." - Je suis Extra ? 181 00:08:39,241 --> 00:08:41,843 Vous êtes ici en train de faire des voix. 182 00:08:41,974 --> 00:08:43,414 Nous avons trois règles, Capitaine. 183 00:08:43,508 --> 00:08:46,277 Règle numéro un, ne touchez pas aux enfants. 184 00:08:46,408 --> 00:08:48,943 Règle numéro deux, ne touchez pas aux enfants. 185 00:08:49,109 --> 00:08:50,669 Devinez quelle est la règle numéro trois. 186 00:08:50,741 --> 00:08:54,112 Euh... Si vous voyez quelque chose, dire quelque chose. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,411 Ne touchez pas à ces putains d'enfants ! 188 00:08:56,541 --> 00:08:59,071 Tu vois un combat, tu souffles le coup de sifflet pour la sécurité. 189 00:08:59,109 --> 00:09:01,177 La sécurité ne vient pas, priez. 190 00:09:01,178 --> 00:09:03,441 Et pas à voix haute, parce que c'est également contraire aux règles. 191 00:09:03,442 --> 00:09:06,112 La prochaine fois, ce sera un article. 192 00:09:12,109 --> 00:09:14,277 Alors c'est tout ? Nous n'essaierons pas d'obtenir 193 00:09:14,409 --> 00:09:16,411 au fond de ce combat ? 194 00:09:16,542 --> 00:09:20,813 Il n'y a pas de fond vers lequel atteindre. Cette école est en bas. 195 00:09:20,941 --> 00:09:24,645 Faites votre travail. Ne faites pas ce qui n'est pas votre travail. 196 00:09:28,375 --> 00:09:30,311 Merci beaucoup. Cela a été un plaisir. 197 00:09:30,442 --> 00:09:32,312 [rapper] *Génielle, gentille, gentille, salope* 198 00:09:32,442 --> 00:09:34,277 *C'est sur mon bouclier* 199 00:09:34,278 --> 00:09:36,108 * Tu ne veux pas baiser avec moi, fille, tu n'es pas... * 200 00:09:36,109 --> 00:09:37,774 J'aime taper dans la colère des hommes blancs 201 00:09:37,775 --> 00:09:38,975 quand je passe une mauvaise journée. 202 00:09:39,109 --> 00:09:40,943 On dit que les femmes noires sont en colère. 203 00:09:41,109 --> 00:09:44,745 Merde, les hommes blancs font de la colère et camper mieux que quiconque. 204 00:09:44,875 --> 00:09:46,644 Argent, pouvoir, respect. 205 00:09:46,775 --> 00:09:49,178 Ça doit être exaspérant, parce qu'ils restent chauds. 206 00:09:49,309 --> 00:09:51,911 [continue de rapper indistinctement] 207 00:09:52,110 --> 00:09:54,745 - Oh mon Dieu ! - Baissez la fenêtre. 208 00:09:56,275 --> 00:10:00,113 - Allez. - Dieu. Quoi? 209 00:10:00,114 --> 00:10:03,041 Peux-tu baisser cette musique avec ce langage insignifiant ? 210 00:10:03,042 --> 00:10:05,912 Fou Moni? Êtes-vous sérieux? 211 00:10:06,042 --> 00:10:08,645 Tu m'as appris à jurer, troisième année. 212 00:10:08,775 --> 00:10:10,644 You a damn liar. À quoi je ressemble ? 213 00:10:10,645 --> 00:10:12,774 On dirait que tu m'as appris comment dire : « Va te faire foutre, connard ». 214 00:10:12,775 --> 00:10:15,212 Je ne vole rien", after you convince me 215 00:10:15,343 --> 00:10:16,644 pour voler un tas de merde. 216 00:10:16,775 --> 00:10:19,278 Sortez votre cul de la voiture. Sortez de la voiture. 217 00:10:19,410 --> 00:10:21,412 Si tu frappes à ma fenêtre encore une fois... 218 00:10:21,543 --> 00:10:23,378 Facile. 219 00:10:23,842 --> 00:10:25,043 [soupirs] 220 00:10:25,176 --> 00:10:26,611 Salut, chérie. 221 00:10:26,742 --> 00:10:30,246 Ta maman était une très mauvaise influence. 222 00:10:30,247 --> 00:10:32,742 Eh bien, je suppose que nous nous souvenons beaucoup de conneries différemment. 223 00:10:32,743 --> 00:10:34,245 Je suppose que oui. 224 00:10:34,246 --> 00:10:36,175 Eh bien, je me souviens que tu avais une grande maison 225 00:10:36,176 --> 00:10:39,045 à Grosse-Pointe et un bel homme avec de l'argent. 226 00:10:39,046 --> 00:10:41,442 Oh, attends, non, c'était toi se faufiler dans et hors de la maison 227 00:10:41,443 --> 00:10:44,579 tout l'hiver, mais maintenant Danger dire à tout le monde 228 00:10:44,710 --> 00:10:47,579 que tu as dû reculer dans la maison de ta maman. 229 00:10:47,580 --> 00:10:49,442 Et tu le gardes sale comme de la merde. 230 00:10:49,443 --> 00:10:51,112 Souviens-toi de ça ! Allez... 231 00:10:51,113 --> 00:10:53,609 j'ai beaucoup de nouveautés opportunités à l’horizon. 232 00:10:53,610 --> 00:10:56,646 - Ah, ferme ta gueule ! - Ferme-la, Moni. 233 00:10:56,647 --> 00:10:58,442 Et bien, tu n'insultes pas, cependant, non ? 234 00:10:58,443 --> 00:10:59,942 Tu ne m'as pas appris à jurer ? 235 00:10:59,943 --> 00:11:01,478 Yo, rentre ton cul à la maison. 236 00:11:02,710 --> 00:11:05,113 Tu m'as appris comment jurer, Moni. 237 00:11:05,210 --> 00:11:06,411 Allez. 238 00:11:07,177 --> 00:11:09,113 Merde! 239 00:11:09,177 --> 00:11:10,378 MONI : Je ne peux même pas entrer. 240 00:11:10,510 --> 00:11:12,745 Hé, attention tes putains d'affaires. 241 00:11:16,843 --> 00:11:17,893 * * 242 00:11:17,910 --> 00:11:22,315 [marmonne] 243 00:11:22,444 --> 00:11:25,980 [soupirs] 244 00:11:26,111 --> 00:11:28,779 Ma maison n'est pas c'est putain de sale ! 245 00:11:28,910 --> 00:11:31,646 ["Fu-was" de Black Alley] 246 00:11:31,776 --> 00:11:35,314 * Va te faire foutre avec le sourire * 247 00:11:35,444 --> 00:11:39,115 *Vous le savez déjà en colère, ce n'est pas mon style * 248 00:11:39,177 --> 00:11:42,780 * Je préfère simplement dire, Je préfère juste dire * 249 00:11:42,910 --> 00:11:44,945 * Va te faire foutre avec le sourire * 250 00:11:48,511 --> 00:11:50,646 Hé, quelqu'un, salope à la porte. 251 00:11:50,777 --> 00:11:53,680 - Se déplacer. - Hé. 252 00:11:54,811 --> 00:11:58,315 Ne me dis pas "Hé", Leslie Watson. 253 00:11:58,316 --> 00:11:59,943 Tu sais, tu dis beaucoup de conneries 254 00:11:59,944 --> 00:12:01,443 pour quelqu'un qui s'est pissé dessus 255 00:12:01,444 --> 00:12:04,114 dans ma classe tous les jours. 256 00:12:04,177 --> 00:12:05,812 Mme Brickland? 257 00:12:05,944 --> 00:12:08,647 Comment tu me reconnais avec tous ces cadeaux d'adultes ? 258 00:12:08,777 --> 00:12:10,813 Je n'oublie jamais un visage. 259 00:12:11,211 --> 00:12:12,612 [musique rap jouant] 260 00:12:12,744 --> 00:12:14,546 Vous. 261 00:12:14,677 --> 00:12:17,280 Tu es entré par effraction chez moi, 262 00:12:17,411 --> 00:12:20,380 et tu as peur la merde hors de moi. 263 00:12:20,511 --> 00:12:22,713 Et est-ce que j'ai trébuché ? Ai-je trébuché ? 264 00:12:22,844 --> 00:12:25,680 Ai-je trébuché ? Non, non, pas du tout. 265 00:12:25,811 --> 00:12:29,915 J'étais très calme et chrétien et indulgent. 266 00:12:30,112 --> 00:12:32,614 Je t'ai donné un gâteau au cul, d'accord ? 267 00:12:32,744 --> 00:12:37,116 Mais je ne resterai pas les bras croisés pendant que tu dis de la merde 268 00:12:37,245 --> 00:12:41,782 de moi à mon enfance putains d'ennemis. 269 00:12:45,312 --> 00:12:47,447 Je suis sérieux. 270 00:12:47,578 --> 00:12:50,815 Tu gardes mon nom sors ta putain de gueule ! 271 00:12:50,944 --> 00:12:53,114 [exclamations surprises] 272 00:12:54,245 --> 00:12:57,381 * * 273 00:12:57,512 --> 00:12:59,814 [l'eau coule] 274 00:12:59,944 --> 00:13:03,981 * * 275 00:13:04,112 --> 00:13:06,480 Que quelqu'un sauve ce putain de poisson ! 276 00:13:12,112 --> 00:13:14,614 [soupirs] 277 00:13:15,812 --> 00:13:20,483 C'est à ce moment-là que Je me suis souvenu que j'étais un combattant. 278 00:13:20,612 --> 00:13:23,115 Je n'ai pas besoin de prendre de la merde couché. 279 00:13:23,212 --> 00:13:25,614 Pas même le divorce. 280 00:13:32,712 --> 00:13:34,580 [halètement] [ouverture de la porte] 281 00:13:39,378 --> 00:13:41,647 Tu as de la chance que je sois en thérapie, D. 282 00:13:41,778 --> 00:13:44,115 je vais te donner celui-ci, 283 00:13:44,246 --> 00:13:47,916 mais ne laisse pas la vigne est-ce que tu es foutu ici. 284 00:13:53,479 --> 00:13:59,519 * * 285 00:14:01,929 --> 00:14:07,145 DIARRA : Je ne le suis probablement pas la première personne à rationaliser 286 00:14:07,146 --> 00:14:10,949 que trouver un Tinder Roni pourrait en fait, sauvez leur mariage... 287 00:14:11,113 --> 00:14:15,450 * * 288 00:14:15,579 --> 00:14:18,116 Mais la configuration était parfaite. 289 00:14:18,246 --> 00:14:21,582 Il voulait se rencontrer chez Leesie, un de ces nouveaux spots de Détroit 290 00:14:21,713 --> 00:14:24,916 où Swa a amené ses clients, partenaires, amis. 291 00:14:25,113 --> 00:14:28,382 J'avais juste besoin d'une personne pour me voir dehors. 292 00:14:28,513 --> 00:14:30,248 Laissez la vigne travailler. 293 00:14:30,379 --> 00:14:33,549 Rappelez à Swa qu'il était temps se battre pour moi. 294 00:14:33,679 --> 00:14:35,548 * * 295 00:14:35,679 --> 00:14:38,682 Mais je ne comptais pas sur lui à couper le souffle. 296 00:14:38,813 --> 00:14:40,115 * * 297 00:14:40,213 --> 00:14:43,015 Je suis foutu. 298 00:14:43,546 --> 00:14:46,149 Ouah. Tu es vraiment beau. 299 00:14:46,150 --> 00:14:48,345 Tu sais, je m'y attendais à moitié ta photo sera 300 00:14:48,346 --> 00:14:51,116 d'il y a 25 ans, ou, comme, arraché du mur 301 00:14:51,180 --> 00:14:53,782 d'un salon de coiffure ou quelque chose comme ça. 302 00:14:53,913 --> 00:14:56,015 Eh bien, êtes-vous fier des 360 ? 303 00:14:56,147 --> 00:14:58,949 Oh, recherche inversée sur Google l'image pour être sûr. 304 00:15:00,114 --> 00:15:02,182 Alors, à quand remonte votre dernier test VIH ? 305 00:15:02,314 --> 00:15:06,918 - Ouah. Quand était le tien ? - Combien d'enfants as-tu ? 306 00:15:08,114 --> 00:15:10,416 - Zéro. Toi? - Quel est ton signe ? 307 00:15:10,547 --> 00:15:12,816 Soleil, lune, levant ? 308 00:15:12,946 --> 00:15:16,683 - Nous pouvons ralentir notre conversation. - Quoi? Quoi? 309 00:15:16,813 --> 00:15:18,915 Ça va ? Ça va ? 310 00:15:19,114 --> 00:15:21,282 Ouais. Ouais, c'est juste que, euh... 311 00:15:21,414 --> 00:15:24,317 je veux juste savoir à qui j'ai affaire. 312 00:15:24,447 --> 00:15:27,283 Mm. Je pensais que tu avais dit tu cherchais à te détendre 313 00:15:27,414 --> 00:15:29,116 et ayez une bonne conversation. 314 00:15:29,214 --> 00:15:32,417 Euh-huh. En fait, j'ai dit scintillant. 315 00:15:33,614 --> 00:15:35,616 Alors scintiller. 316 00:15:35,617 --> 00:15:37,012 Parce que tu as l'air comme si tu essayais 317 00:15:37,013 --> 00:15:39,116 passer au peigne fin mes déclarations de revenus. 318 00:15:39,180 --> 00:15:40,915 Les as-tu apportés ? 319 00:15:41,114 --> 00:15:42,581 - Parce que- - Non, je ne l'ai pas fait. 320 00:15:42,714 --> 00:15:44,149 [rires] 321 00:15:44,280 --> 00:15:47,550 - Parce qu'on pourrait arranger ça. - [soupir] 322 00:15:47,680 --> 00:15:50,650 Je vois. Tu es un de ces filles bizarres 323 00:15:50,780 --> 00:15:52,782 qui aime y aller chaque détail laid 324 00:15:52,914 --> 00:15:55,983 qui a conduit à ce moment précis, n'est-ce pas ? 325 00:15:56,115 --> 00:15:57,682 Vous aimez le contrôle. 326 00:15:57,683 --> 00:15:59,413 Tu penses avoir toutes les réponses te sauveront 327 00:15:59,414 --> 00:16:02,350 de la douleur inévitable de l'expérience humaine. 328 00:16:02,480 --> 00:16:04,182 J'y suis allé. 329 00:16:04,315 --> 00:16:07,184 * * 330 00:16:07,315 --> 00:16:09,683 Oh, tu es drôle. C'est ton truc. 331 00:16:11,814 --> 00:16:14,517 - D'accord. - Eh bien, d'accord, très bien. Bien. 332 00:16:14,647 --> 00:16:17,683 Je suis un livre ouvert. Dernière relation, vas-y. 333 00:16:17,814 --> 00:16:20,383 Mm. 334 00:16:20,515 --> 00:16:23,518 [s'éclaircit la gorge] 335 00:16:26,415 --> 00:16:27,465 J'ai une idée. 336 00:16:27,481 --> 00:16:28,949 Hmm. 337 00:16:29,115 --> 00:16:34,019 Faisons semblant que c'est un troisième rendez-vous, 338 00:16:34,148 --> 00:16:36,350 donc nous venons de recevoir toutes ces conneries 339 00:16:36,481 --> 00:16:39,818 conversation pour faire connaissance à l'écart. 340 00:16:39,947 --> 00:16:41,849 Alors tu as déjà tu connais mon signe ascendant ? 341 00:16:41,980 --> 00:16:43,716 Ouais, je le sais. C'est une bonne chose. 342 00:16:43,848 --> 00:16:45,483 Un très bon. 343 00:16:46,915 --> 00:16:51,019 CHRIS : Et je pourrais même te connaître bibliquement à ce stade. 344 00:16:52,115 --> 00:16:54,450 DARRIA : Ouais, peut-être. 345 00:16:54,781 --> 00:16:56,283 CHRIS : Et je l'aime déjà. 346 00:16:56,415 --> 00:16:59,484 - Oh, tu aimes vraiment ça. - [rires] 347 00:16:59,615 --> 00:17:02,784 CHRIS : Vous avez l'air de faire preuve de discernement. 348 00:17:03,448 --> 00:17:07,419 Qu'est-ce qui t'a poussé à glisser sur ma photo ? 349 00:17:07,548 --> 00:17:09,583 Vos yeux. 350 00:17:09,715 --> 00:17:11,417 Ils semblaient plutôt familiers, 351 00:17:11,548 --> 00:17:14,884 comme si je t'avais peut-être vu quelque part avant. 352 00:17:16,249 --> 00:17:17,783 Eh bien, vous l'avez fait. 353 00:17:21,015 --> 00:17:22,150 Nos deux premières rencontres. 354 00:17:24,581 --> 00:17:27,484 - Droite. Oui. - [rires] 355 00:17:28,116 --> 00:17:30,918 - Tu veux t'amuser ? - Oui. 356 00:17:30,919 --> 00:17:33,747 j'aurais dû demander plus de questions. 357 00:17:33,748 --> 00:17:39,121 [gémits] 358 00:17:46,482 --> 00:17:48,518 Comment c'était ? 359 00:17:48,519 --> 00:17:49,648 Bien. 360 00:17:49,649 --> 00:17:51,118 * * 361 00:17:51,182 --> 00:17:52,950 Juste ce dont j'avais besoin. 362 00:17:53,116 --> 00:17:55,884 Je me sentais moi-même pour la première fois depuis des mois. 363 00:17:56,015 --> 00:17:59,585 Le lendemain matin, j'ai changé son nom sur mon téléphone à Ambien. 364 00:17:59,716 --> 00:18:05,388 [« Relancez-le » par Melan] 365 00:18:05,516 --> 00:18:08,385 *Je ne sais pas vraiment pourquoi* 366 00:18:08,516 --> 00:18:12,353 Ok, généralement c'est un homme qui me met dormir est une mauvaise chose, 367 00:18:12,482 --> 00:18:16,820 mais Aja, ooh, je suis profondément comme avec ce mec. 368 00:18:16,949 --> 00:18:19,552 - Oh mon Dieu, Jésus a pleuré. - Moi aussi. 369 00:18:19,682 --> 00:18:22,319 Quand je suis arrivé, j'avais l'air comme Minnie Riperton. 370 00:18:22,449 --> 00:18:25,018 - J'étais comme... [vocalise] - Chut ! 371 00:18:25,150 --> 00:18:27,219 - Elle est sous le sèche-linge. - Fille. 372 00:18:27,350 --> 00:18:30,653 C'est tellement bon de te revoir, Mme Taylor. 373 00:18:30,782 --> 00:18:33,619 Tu vois, salope, c'est pourquoi je suis célibataire. 374 00:18:33,749 --> 00:18:34,917 Hmm. 375 00:18:35,117 --> 00:18:37,252 Eh bien, je suis surtout putain de célibataire. 376 00:18:37,253 --> 00:18:39,216 Tu perds trop de puissance je vais Minnie Riperton 377 00:18:39,217 --> 00:18:40,584 après un rendez-vous. 378 00:18:40,716 --> 00:18:42,318 C'était cinq rendez-vous, d'accord ? 379 00:18:42,319 --> 00:18:44,149 Nous avons dîné, bu un verre, salle d'évasion, 380 00:18:44,150 --> 00:18:45,451 ce qui était nouveau pour moi. 381 00:18:45,583 --> 00:18:47,785 Quoi, il a du stock sur Groupon ? 382 00:18:47,916 --> 00:18:49,784 Allez, il m'aime bien. 383 00:18:49,916 --> 00:18:52,585 Tous ces nègres savent comment donner un bon premier rendez-vous. 384 00:18:52,586 --> 00:18:54,915 C'est la partie relationnelle cela provoque une confusion massive. 385 00:18:54,916 --> 00:18:57,416 Eh bien, Ambien et moi voyons encore ce soir. 386 00:18:57,417 --> 00:18:59,585 Dîner et film. Son idée. 387 00:18:59,717 --> 00:19:02,286 On dirait un meurtrier à la hache. 388 00:19:02,417 --> 00:19:04,685 - Il vit dans l'East Side. - C'est ça- 389 00:19:04,686 --> 00:19:06,916 Il a dit qu'il vivait de l'autre côté la rue depuis cet endroit de l'aile 390 00:19:06,917 --> 00:19:08,916 ça fait danser le gros gars sur la publicité. 391 00:19:08,917 --> 00:19:10,952 Mo-Fo? J'adore cette publicité. 392 00:19:11,117 --> 00:19:13,119 Euh-euh, ma fille, non. 393 00:19:15,550 --> 00:19:19,954 Quoi qu'il en soit, ce type est parfait. Je pense. 394 00:19:20,117 --> 00:19:24,121 - Écoutez mes paroles, meurtrier. - Je ne pense pas. 395 00:19:24,122 --> 00:19:25,682 - D'accord, ma fille. - Je veux dire, d'accord 396 00:19:25,683 --> 00:19:27,549 je n'ai pas le meilleur radar sociopathe 397 00:19:27,550 --> 00:19:29,552 - depuis que j'ai épousé ta cousine. - Euh-euh. 398 00:19:29,683 --> 00:19:33,020 - Quoi? - Ne fais pas ça. 399 00:19:33,151 --> 00:19:34,852 L'avez-vous vu, au fait ? 400 00:19:36,184 --> 00:19:38,853 Il était chez Rashad truc d'anniversaire. 401 00:19:38,854 --> 00:19:40,949 Mais tout le monde le sait que je suis l'équipe Diarra, 402 00:19:40,950 --> 00:19:43,153 donc je ne prends même pas beaucoup de thé. 403 00:19:45,550 --> 00:19:49,554 Eh bien, baise-le. Je me concentre sur Ambien de toute façon. 404 00:19:51,817 --> 00:19:55,187 D, mon ami, peut-être tu devrais te concentrer sur toi. 405 00:19:55,318 --> 00:19:57,753 Peut-être que tu devrais te concentrer en me préparant pour une cire 406 00:19:57,883 --> 00:20:00,153 pour que je puisse être impeccable pour mon rendez-vous ce soir. 407 00:20:00,154 --> 00:20:01,816 Euh-euh. Ah non, Je ne t'aurai pas 408 00:20:01,817 --> 00:20:03,385 tout est chic pour ce nouveau. 409 00:20:03,518 --> 00:20:04,608 - Allez, s'il te plaît. - Non. 410 00:20:05,318 --> 00:20:09,088 * Je sais qu'il est 15h00 le matin * 411 00:20:09,218 --> 00:20:13,222 ["Faites ce que je dis" par Bevlove] 412 00:20:13,351 --> 00:20:14,952 * * 413 00:20:15,084 --> 00:20:16,552 [le téléphone portable bipe] 414 00:20:16,684 --> 00:20:22,724 [la chanson continue] 415 00:20:32,418 --> 00:20:34,120 [le téléphone portable bipe] 416 00:20:34,251 --> 00:20:40,157 * * 417 00:20:40,284 --> 00:20:42,253 [touches tapant] 418 00:20:42,384 --> 00:20:45,053 * * 419 00:20:45,185 --> 00:20:49,756 * Ce soir, je me sens fou, bébé * 420 00:20:49,884 --> 00:20:52,354 * On ne fait pas l'amour, bébé * 421 00:20:52,484 --> 00:20:54,019 [le téléphone portable bipe] 422 00:20:54,152 --> 00:20:58,389 [trille de ligne] 423 00:20:59,750 --> 00:21:04,017 VOIX AUTOMATISÉE : La boîte aux lettres est pleine et ne peut pas 424 00:21:04,018 --> 00:21:06,221 accepter tous les messages à ce moment. Au revoir. 425 00:21:06,751 --> 00:21:08,501 DIARRA : Dois-je appeler la police ? 426 00:21:08,502 --> 00:21:11,118 Pour leur dire que tu as été fantôme ? Allez, femme noire. 427 00:21:11,119 --> 00:21:13,354 Je n'ai pas été fantôme. 428 00:21:13,355 --> 00:21:15,218 C'est du ghosting de manuel, Mme Brick. 429 00:21:15,219 --> 00:21:17,284 Cela fait combien de jours depuis que tu as eu de ses nouvelles ? 430 00:21:17,285 --> 00:21:19,954 Je ne sais pas. Trois, quatre. 431 00:21:20,119 --> 00:21:21,986 - Merde, ça fait cinq jours. - Hmm. 432 00:21:22,119 --> 00:21:23,786 Peut-être qu'il ne vous répond pas. 433 00:21:23,918 --> 00:21:25,253 - Il est dans le vent. - Euh-euh. 434 00:21:25,385 --> 00:21:27,187 Non, non, non. Vous n'étiez pas là. 435 00:21:27,319 --> 00:21:30,622 Vous n'avez pas ressenti cette énergie cela se passait entre nous. 436 00:21:30,752 --> 00:21:33,922 Cela ressemblait à lui non plus. Oh. 437 00:21:34,119 --> 00:21:35,586 [toux] 438 00:21:39,785 --> 00:21:43,289 - Plans de cours avant 17h00. - Oui. 439 00:21:48,619 --> 00:21:50,821 - [soupir] - Tu sais, 440 00:21:50,822 --> 00:21:53,018 mon oncle a disparu une fois pendant six mois. 441 00:21:53,019 --> 00:21:56,656 Il est revenu, marié à une strip-teaseuse handicapée. 442 00:21:56,785 --> 00:21:59,488 Ma grand-mère dit qu'elle était distinguée, mais tout simplement laid comme le péché. 443 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Wandreeka, bébé, tu me veux pour finir de tresser tes cheveux 444 00:22:03,457 --> 00:22:04,851 ou tu essaies de m'avoir sauter 445 00:22:04,852 --> 00:22:07,122 le pont Ambassadeur ? 446 00:22:07,186 --> 00:22:09,188 Désolé, tu as été fantôme. 447 00:22:09,320 --> 00:22:11,155 Si ça te fait sentir c'est mieux... 448 00:22:12,120 --> 00:22:14,350 voici un coupon aux ongles et à l'épilation de Trina. 449 00:22:14,351 --> 00:22:16,185 Quelqu'un vient de le bourrer dans mon casier. 450 00:22:16,186 --> 00:22:18,716 Essayez-vous de dire J'ai été fantôme et je suis arrêté ? 451 00:22:18,717 --> 00:22:20,352 Pas comme ça. Je ne le pensais pas comme ça. 452 00:22:20,353 --> 00:22:22,523 - Je n'ai pas été fantôme. - Alors qu'est-ce que tu as eu ? 453 00:22:23,819 --> 00:22:25,754 Faire demi-tour. Garde la tête... mon enfant. 454 00:22:25,885 --> 00:22:28,422 Ouah. 455 00:22:29,220 --> 00:22:30,654 [trille de ligne] 456 00:22:30,655 --> 00:22:32,552 VOIX AUTOMATISÉE : La boîte aux lettres est pleine et ne peut pas 457 00:22:32,553 --> 00:22:35,022 accepter tous les messages à ce moment. Au revoir. 458 00:22:35,153 --> 00:22:37,155 [soupirs] 459 00:22:37,286 --> 00:22:39,922 Je me sentais plus fou qu'avant de le rencontrer. 460 00:22:40,120 --> 00:22:42,122 Il m'avait taquiné avec huit heures complètes 461 00:22:42,253 --> 00:22:45,123 de sommeil, et j'étais accro après un coup. 462 00:22:45,253 --> 00:22:47,655 Et je ne savais même pas son nom de famille. 463 00:22:47,786 --> 00:22:51,190 * * 464 00:22:51,191 --> 00:22:53,785 Il a dit qu'il vivait de l'autre côté la rue depuis cet endroit de l'aile 465 00:22:53,786 --> 00:22:55,785 il y a un gros gars qui danse sur la publicité. 466 00:22:55,786 --> 00:22:59,124 Mo-Fo? J'adore cette publicité. 467 00:23:02,121 --> 00:23:03,588 *J'emmerde les feux de la rampe* 468 00:23:03,720 --> 00:23:04,954 *J'ai quand même eu un enfant* 469 00:23:05,121 --> 00:23:06,888 *Je dois me remettre les idées en ordre* 470 00:23:07,020 --> 00:23:10,557 [la chanson continue de jouer] 471 00:23:11,154 --> 00:23:13,123 [bavardage indistinct] 472 00:23:13,187 --> 00:23:16,157 je ne sais pas comment J'aurais pu le lire si mal. 473 00:23:16,287 --> 00:23:18,989 Ça me rend complètement fou. 474 00:23:19,121 --> 00:23:21,289 Je suis peut-être gay, mais je suis toujours un nègre. 475 00:23:21,421 --> 00:23:24,890 Et les rumeurs sont vraies. Nous ne sommes pas de la merde. 476 00:23:25,020 --> 00:23:27,389 C'est vraiment pas si compliqué. 477 00:23:27,521 --> 00:23:29,989 Hé, tu sais quoi ? C'est en dessous de nous. 478 00:23:29,990 --> 00:23:32,220 Il ne devrait y avoir aucune raison nous devrions surveiller 479 00:23:32,221 --> 00:23:34,289 un nègre en voie de disparition du côté Est. 480 00:23:34,290 --> 00:23:36,586 Ouais, tu dois arrêter de parler merde sur l'East Side. 481 00:23:36,587 --> 00:23:38,397 Tous mes cousins vivent du côté Est. 482 00:23:38,521 --> 00:23:41,290 Où pensez-vous qu'il pourrait être ? 483 00:23:41,687 --> 00:23:42,737 Pas ici. 484 00:23:42,853 --> 00:23:49,227 [musique rap jouant] 485 00:23:49,228 --> 00:23:50,820 Peut-être que quelque chose lui est arrivé 486 00:23:50,821 --> 00:23:52,856 et c'est pourquoi il ne m'a pas appelé. 487 00:23:52,857 --> 00:23:54,686 Fille, tu ressembles à une femme blanche folle. 488 00:23:54,687 --> 00:23:56,520 - Je suis un citoyen concerné. - Ouais, c'est de la merde 489 00:23:56,521 --> 00:23:58,820 - dirait une femme blanche folle. - Ne m'insulte pas. 490 00:23:58,821 --> 00:24:01,290 Si quoi que ce soit, Je suis une femme noire folle 491 00:24:01,421 --> 00:24:03,589 et c'est juste putain d'adorable. 492 00:24:03,721 --> 00:24:06,590 Alors ne baise jamais rien ça ne bouge pas. 493 00:24:07,921 --> 00:24:10,757 Conseils avisés. Merci. 494 00:24:10,887 --> 00:24:12,656 Oui, Seigneur. 495 00:24:12,657 --> 00:24:15,786 Ok, peut-être que tous ne sont pas fous La femme noire est vraiment adorable. 496 00:24:15,787 --> 00:24:20,492 Hé, pouvez-vous tous me le rappeler encore pourquoi les gens détestent la gentrification ? 497 00:24:20,621 --> 00:24:22,456 Cet endroit est très dégoûtant. 498 00:24:22,587 --> 00:24:24,956 Besoin de prier pour ma nourriture ici. 499 00:24:25,122 --> 00:24:26,356 Respirez. 500 00:24:26,487 --> 00:24:29,957 Mm. Et je suis juste devenu un habitué. 501 00:24:30,122 --> 00:24:31,172 Je baise avec ça aussi. 502 00:24:31,255 --> 00:24:32,723 OK, vous tous, écoutez. 503 00:24:32,854 --> 00:24:35,957 j'ai rejoué chaque aspect 504 00:24:36,122 --> 00:24:38,490 de cette journée encore et encore encore une fois dans ma tête. 505 00:24:38,621 --> 00:24:40,689 Ouais. Alors celui-ci dit 506 00:24:40,690 --> 00:24:42,653 nous aurons un bon moment ce soir. 507 00:24:42,654 --> 00:24:45,257 Oh, alors tu es une diseuse de bonne aventure et un lecteur de paume. 508 00:24:45,388 --> 00:24:47,424 C'est... C'est la même classe. 509 00:24:47,555 --> 00:24:50,491 Wow, c'est une compétence très spécifique. 510 00:24:50,622 --> 00:24:52,924 J'aime ça. 511 00:24:53,155 --> 00:24:54,989 Et c'était parfait. 512 00:24:55,122 --> 00:24:58,325 Il n'y avait aucune raison logique pour qu'il me fantôme, sauf... 513 00:24:58,455 --> 00:25:01,758 [à la fois en discutant et en riant] 514 00:25:01,888 --> 00:25:04,125 Est-ce que ce type nous suit ? 515 00:25:06,522 --> 00:25:08,124 Hé, on a un problème ? 516 00:25:13,522 --> 00:25:16,591 D'accord, d'accord. Soyez clair. 517 00:25:16,722 --> 00:25:19,125 - Alors tu étais dehors... - Euh-huh. 518 00:25:19,188 --> 00:25:20,289 ...la nuit ? 519 00:25:20,422 --> 00:25:22,190 - Oui. - Et tu as vu 520 00:25:22,322 --> 00:25:26,126 - un vagabond au hasard ? - Nous avons vu un vagabond, oui. 521 00:25:26,223 --> 00:25:29,126 D, ma fille, c'est le D, d'accord ? 522 00:25:29,189 --> 00:25:31,925 Regardez autour de vous. C'est vagabond. Vagabond. Regarder. 523 00:25:34,123 --> 00:25:36,525 Ok, alors peut-être celui-ci l'a attaqué plus tard. 524 00:25:36,655 --> 00:25:38,590 Ou peut-être-peut-être ils se connaissaient. 525 00:25:38,722 --> 00:25:41,391 - C'était bizarre. - C'était un vagabond sexy ? 526 00:25:41,522 --> 00:25:45,126 - Quand les vagabonds sont-ils sexy ? - Oh, oh, tu as The Weeknd. 527 00:25:45,223 --> 00:25:47,358 - Lenny Kravitz. - Zoé Kravitz. 528 00:25:47,489 --> 00:25:49,391 - Le beau-père ? - Qu'est-ce que c'est...? 529 00:25:49,523 --> 00:25:51,273 -Jason Momoa. Mon gars. -Jason Mimosa. 530 00:25:51,274 --> 00:25:53,522 - Aucun d'eux n'est un vagabond. - Ils sont négligés. 531 00:25:53,523 --> 00:25:55,273 Pourquoi disons-nous vagabond tellement ? 532 00:25:55,356 --> 00:25:56,590 - Vous tous- - Arrêtez. 533 00:25:56,591 --> 00:25:58,122 - Quoi? - Nous nous sommes livrés à cela 534 00:25:58,123 --> 00:26:00,958 assez longtemps. Dis-lui. 535 00:26:01,123 --> 00:26:02,724 [soupirs] 536 00:26:02,855 --> 00:26:06,759 Très bien, écoute, frérot, tu es toujours dans Tree'nial. 537 00:26:06,760 --> 00:26:08,588 Tu étais censé commencer à sortir avec quelqu'un comme moyen 538 00:26:08,589 --> 00:26:10,522 pour faire face à ton divorce, mais tu utilises 539 00:26:10,523 --> 00:26:14,760 toute cette histoire de Chris continuer à vivre dans un fantasme. 540 00:26:14,889 --> 00:26:16,558 Alors vous dites que j'ai été fantôme ? 541 00:26:16,689 --> 00:26:19,126 M. TEA : Ouais, mec. AJA : Ouais... [marmonne] 542 00:26:19,256 --> 00:26:20,590 ROBERTA : Bon sang, ouais. 543 00:26:20,723 --> 00:26:22,525 Qu'est-ce que vous êtes tous parler ? 544 00:26:22,656 --> 00:26:24,425 Madame, faites attention votre entreprise. 545 00:26:26,956 --> 00:26:32,195 D'accord, alors ce que tu dis c'est qu'après cinq ans, 546 00:26:32,323 --> 00:26:35,926 Je n'étais pas assez pour Swa, et après cinq minutes, 547 00:26:36,124 --> 00:26:38,692 Ambien a décidé Je ne lui suffisais pas non plus ? 548 00:26:45,124 --> 00:26:47,159 [bavardage indistinct et rire] 549 00:26:47,889 --> 00:26:49,825 [le verre se brise] 550 00:26:51,956 --> 00:26:54,126 - Putain ! - Hé, arrête de jurer. 551 00:26:56,723 --> 00:26:58,325 DIARRA : C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 552 00:26:58,457 --> 00:27:00,687 Quel était mon intérêt même en étant un combattant 553 00:27:00,789 --> 00:27:04,460 quand personne ne me le demandait s'habiller ? 554 00:27:04,590 --> 00:27:07,327 Je ne me suis jamais senti aussi complètement seul. 555 00:27:07,457 --> 00:27:09,126 Je suis désolé! 556 00:27:10,023 --> 00:27:12,792 [sanglots] 557 00:27:12,923 --> 00:27:15,526 Allez, bébé, va chercher ta copine. 558 00:27:17,690 --> 00:27:19,359 Faites ce qu'il faut. 559 00:27:21,023 --> 00:27:22,225 Hé. 560 00:27:23,190 --> 00:27:24,891 Non, s'il te plaît, mon Dieu. 561 00:27:25,023 --> 00:27:29,594 - Hé. - [soupir] 562 00:27:29,724 --> 00:27:32,360 Écoute, je sais que tu y vas par un divorce, d'accord ? 563 00:27:32,490 --> 00:27:35,660 Mais le divorce n'est pas la fin du monde. 564 00:27:36,657 --> 00:27:38,992 Tu dois être comme J.Lo. 565 00:27:39,124 --> 00:27:42,160 Chaque fois qu'elle a rompu avec un négro, elle est devenue plus fine. 566 00:27:44,157 --> 00:27:47,227 Je pense qu'elle divorce des négros pour qu'elle puisse aller mieux. 567 00:27:47,357 --> 00:27:49,492 Alors... 568 00:27:49,624 --> 00:27:52,827 [renifle] Merci pour le conseil. 569 00:27:57,857 --> 00:28:01,128 Vous savez quoi? J'essayais d'avancer. 570 00:28:01,258 --> 00:28:06,263 J'ai rencontré ce mec mignon. Je viens de... J'ai ouvert mon coeur, 571 00:28:06,391 --> 00:28:08,261 et il m'a donné un coup de pied dans les rideaux de viande 572 00:28:08,391 --> 00:28:11,394 quand j'étais déjà en bas. 573 00:28:11,525 --> 00:28:15,729 - Je déteste les négros sans code. - Oh, je sais. 574 00:28:15,857 --> 00:28:18,127 Tu as aveuglé Elton Gregory sur un œil 575 00:28:18,225 --> 00:28:19,665 pour m'avoir traité d'étourdi. 576 00:28:22,757 --> 00:28:24,626 Il avait la tête crépue. 577 00:28:24,757 --> 00:28:26,959 Je veux dire, nous étions tous écervelés. 578 00:28:27,125 --> 00:28:29,827 - Il vous devait des excuses. - Et j'en ai un. 579 00:28:29,957 --> 00:28:33,894 Il était comme, "Oh, je suis vraiment désolé, Diarra. 580 00:28:34,024 --> 00:28:35,892 Je suis vraiment désolé." 581 00:28:36,024 --> 00:28:37,126 [marmonne] 582 00:28:37,127 --> 00:28:40,857 DIARRA : C'est à ce moment-là que j'ai pensé, "Peut-être que tout ce dont j'avais besoin pour mettre 583 00:28:40,858 --> 00:28:44,162 Ambien derrière moi était de bonnes excuses à l'ancienne." 584 00:28:44,291 --> 00:28:50,231 * * 585 00:28:59,025 --> 00:29:01,761 MONI : Oh, putain non. 586 00:29:01,762 --> 00:29:04,990 Comment ai-je été impliqué dans tout ça Merde d'"attraction fatale" du ghetto ? 587 00:29:04,991 --> 00:29:06,693 Parce que tu me le dois. 8e année. 588 00:29:06,694 --> 00:29:08,757 J'ai pris ta place dans "Sept minutes de paradis" 589 00:29:08,758 --> 00:29:10,327 avec Melvin Rialto. 590 00:29:10,458 --> 00:29:13,027 - Melvin n'était pas si mauvais. - Ce n'était pas grave ? 591 00:29:13,159 --> 00:29:15,861 Le négro me protège de de la tête aux pieds avec sa salive. 592 00:29:15,991 --> 00:29:17,493 Je suis sorti de ce sous-sol 593 00:29:17,625 --> 00:29:20,027 on dirait que je viens je suis descendu d'un toboggan. 594 00:29:21,292 --> 00:29:22,460 Oh. 595 00:29:23,426 --> 00:29:25,728 Oh mon Dieu. Ça devient décrépit. 596 00:29:25,858 --> 00:29:27,293 Aucun homme ne vit ici. 597 00:29:27,426 --> 00:29:29,294 - Yo, cet homme vit ici. - Non, il ne le fait pas. 598 00:29:29,426 --> 00:29:32,829 D'accord, c'est vrai. D'accord, [expire], faites-moi plaisir. 599 00:29:32,958 --> 00:29:34,793 - Faites-moi plaisir. - Vous avez compris. 600 00:29:34,925 --> 00:29:37,815 OK, s'il ne s'excuse pas, Je vais juste clé sa voiture 601 00:29:37,816 --> 00:29:38,790 et nous pouvons sortir. 602 00:29:38,791 --> 00:29:39,841 Crime, mais d'accord. 603 00:29:41,025 --> 00:29:42,535 - A quoi je ressemble ? - Jefa, allez. 604 00:29:42,626 --> 00:29:44,561 D'accord! Merde. 605 00:29:44,692 --> 00:29:45,960 [la sonnette sonne] 606 00:29:46,126 --> 00:29:47,193 Ah ! 607 00:29:52,025 --> 00:29:53,127 Allez. 608 00:29:53,259 --> 00:29:59,298 * * 609 00:30:01,226 --> 00:30:03,194 DIARRA : Bonjour Chris ? 610 00:30:03,195 --> 00:30:04,925 [sonnette à la porte] [frapper à la porte] 611 00:30:04,926 --> 00:30:07,762 [la porte s'ouvre en grinçant] 612 00:30:12,160 --> 00:30:15,296 Attends, attends. Écoute, j'ai mon cran d'arrêt, 613 00:30:15,426 --> 00:30:17,294 mon Taser, mes coups de poing américains. 614 00:30:17,426 --> 00:30:18,860 Lequel tu veux ? 615 00:30:18,861 --> 00:30:20,958 Moni, est-ce que tu fais toujours porter ces choses ? 616 00:30:20,959 --> 00:30:22,725 Les coups de poing américains sont juste pour l'East Side. 617 00:30:22,726 --> 00:30:24,528 D'accord, John Wick, tu restes ici. 618 00:30:24,659 --> 00:30:26,861 Si quelque chose saute, Je vais crier. 619 00:30:27,659 --> 00:30:28,827 Merde. 620 00:30:33,360 --> 00:30:35,695 Chris ? 621 00:30:36,592 --> 00:30:39,395 [bruit sourd] 622 00:30:39,527 --> 00:30:40,894 Bonjour ? 623 00:30:41,026 --> 00:30:47,065 * * 624 00:30:51,527 --> 00:30:54,463 Qu'est-ce qui se passe dans toute cette merde ? 625 00:30:54,593 --> 00:31:00,699 * * 626 00:31:03,560 --> 00:31:05,129 Bonjour? 627 00:31:05,227 --> 00:31:07,729 * * 628 00:31:07,860 --> 00:31:09,562 Bonjour? 629 00:31:09,693 --> 00:31:15,733 * * 630 00:31:16,660 --> 00:31:18,395 [hurle] 631 00:31:18,527 --> 00:31:22,564 [cris étouffés en russe] 632 00:31:23,627 --> 00:31:27,131 Qui es-tu ? 633 00:31:27,228 --> 00:31:29,230 Ah ! Ah ! Ah ! 634 00:31:29,360 --> 00:31:31,529 Qui es-tu et où est Chris ? 635 00:31:31,660 --> 00:31:33,429 Diarra, c'est le négro ? 636 00:31:33,560 --> 00:31:34,794 [un homme crie en russe] 637 00:31:34,927 --> 00:31:37,563 Ce négro au cul de goulasch ? Non! 638 00:31:37,693 --> 00:31:40,029 - Alors, c'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas, Moni ! 639 00:31:40,161 --> 00:31:42,396 - Merde. - [hurle en russe] 640 00:31:42,527 --> 00:31:44,562 - D'accord, cran d'arrêt. - Putain. 641 00:31:44,693 --> 00:31:48,931 [l'homme continue de crier] 642 00:31:49,128 --> 00:31:52,764 Hé, j'y vais pour t'aider, d'accord ? 643 00:31:54,128 --> 00:31:55,462 Il a fermé son cul. Condamner. 644 00:31:55,594 --> 00:31:58,531 Ferme ta gueule. [soupirs] 645 00:31:58,661 --> 00:32:02,898 - Hé, hé, hé, hé. - Hé, sois cool. 646 00:32:03,027 --> 00:32:09,134 * * 647 00:32:10,428 --> 00:32:13,997 [Diarra grogne] 648 00:32:14,128 --> 00:32:15,495 [l'homme parle russe] 649 00:32:15,628 --> 00:32:17,830 Où est le gars qui habite ici ? 650 00:32:17,961 --> 00:32:20,564 Je suis juste... j'essaie juste pour être sûr qu'il va bien. 651 00:32:20,694 --> 00:32:21,962 Hé, tu peux répondre ? 652 00:32:22,128 --> 00:32:25,431 [les deux crient, crient] 653 00:32:25,561 --> 00:32:27,463 [pantalon] 654 00:32:31,394 --> 00:32:37,434 * * 655 00:32:39,461 --> 00:32:41,130 MONI : Je suis content que ce ne soit pas lui. 656 00:32:41,229 --> 00:32:44,598 Ce n'était pas assez de bite pour toute cette merde. 657 00:32:44,728 --> 00:32:49,633 * * 658 00:32:49,761 --> 00:32:53,332 Je ne peux pas croire que tu avais un cran d'arrêt, 659 00:32:53,462 --> 00:32:58,300 un Taser et des coups de poing américains et tu l'as quand même laissé s'enfuir. 660 00:32:58,429 --> 00:33:02,233 Tout d'abord, je ne sais pas quel genre de merde sexuelle bizarre 661 00:33:02,362 --> 00:33:05,732 tu y vas, mais je n'essaye pas pour en faire partie. 662 00:33:05,861 --> 00:33:08,697 J'ai un mari, deux enfants, et les factures à payer. 663 00:33:08,828 --> 00:33:11,397 - A quoi je ressemble ? - Bonne nuit, Monique. 664 00:33:11,529 --> 00:33:12,996 [Moni se moque] 665 00:33:20,529 --> 00:33:21,830 HOMME : Diarra. 666 00:33:21,961 --> 00:33:23,296 [musique pleine de suspense] 667 00:33:23,429 --> 00:33:24,863 Diarra Brickland? 668 00:33:31,795 --> 00:33:33,564 Vous avez été servi. 669 00:33:33,695 --> 00:33:35,264 [pantalon] 670 00:33:36,962 --> 00:33:38,264 Ah. 671 00:33:46,529 --> 00:33:48,231 [soupirs] 672 00:33:48,362 --> 00:33:51,698 * * 673 00:33:51,829 --> 00:33:55,233 Ils avaient raison. J'étais dans le déni. 674 00:33:56,296 --> 00:33:58,765 Mon mariage est terminé. 675 00:33:58,895 --> 00:34:01,132 * * 676 00:34:01,230 --> 00:34:02,964 Le truc d'Ambien c'était un moyen pour moi 677 00:34:03,130 --> 00:34:05,132 pour éviter d'avoir à le traiter. 678 00:34:05,230 --> 00:34:06,964 * * 679 00:34:07,130 --> 00:34:10,966 Mais le mur de Berlin de ma vie était tombé. 680 00:34:11,130 --> 00:34:14,399 Donc ça n'avait pas vraiment d'importance pourquoi Ambien m'a fantôme 681 00:34:14,530 --> 00:34:16,932 ou ce qui lui est arrivé. 682 00:34:17,130 --> 00:34:20,133 [la cloche sonne] 683 00:34:20,134 --> 00:34:21,429 j'aurai juste accepter le fait 684 00:34:21,430 --> 00:34:23,765 que je ne le reverrai plus jamais. 685 00:34:23,766 --> 00:34:25,529 Et le seul mystère dont j'ai besoin essayer 686 00:34:25,530 --> 00:34:28,299 résoudre maintenant est... 687 00:34:28,430 --> 00:34:30,398 Comment diable Je vais continuer ? 688 00:34:31,830 --> 00:34:35,634 Bruh, tu as juste besoin de... 689 00:34:35,763 --> 00:34:37,465 jette-toi dans votre travail. 690 00:34:38,296 --> 00:34:44,336 * * 691 00:34:48,430 --> 00:34:53,135 DIARRA : Mais ensuite, à 4h44, la clarté a frappé. 692 00:34:53,263 --> 00:34:55,665 J'étais tellement occupé en pensant à Ambien, 693 00:34:55,796 --> 00:34:58,166 j'avais oublié à propos de mon travail à temps partiel 694 00:34:58,296 --> 00:35:00,632 en tant que Capitaine Extra. 695 00:35:01,131 --> 00:35:03,299 - Tu aimes Wandreeka. - Non, je ne le fais pas. 696 00:35:03,430 --> 00:35:06,666 * * 697 00:35:06,796 --> 00:35:11,468 Marlon l'a probablement fait le clown quand ses cheveux étaient en désordre, 698 00:35:11,596 --> 00:35:12,831 et tu n'étais pas content. 699 00:35:12,963 --> 00:35:16,700 Laissez-la tranquille. 700 00:35:16,701 --> 00:35:17,929 Je n'étais même pas à ce combat. 701 00:35:17,930 --> 00:35:19,832 Ferme ta gueule de menteur. 702 00:35:19,963 --> 00:35:24,935 Et tu dois être amoureux parce que tu t'es battu si dur et si mal. 703 00:35:25,131 --> 00:35:29,535 * * 704 00:35:29,536 --> 00:35:31,563 Probablement parce que les seules leçons de karaté 705 00:35:31,564 --> 00:35:35,468 tu as déjà regardé de l'extérieur de la fenêtre 706 00:35:35,597 --> 00:35:38,967 en attendant ta mère pour se faire faire les ongles. 707 00:35:39,131 --> 00:35:42,800 * * 708 00:35:42,930 --> 00:35:45,566 C'est comme ça que vous avez eu le coupon. 709 00:35:45,697 --> 00:35:51,403 * * 710 00:35:51,531 --> 00:35:54,134 Wandreeka est le plus beau spécimen dans le bâtiment, 711 00:35:54,264 --> 00:35:56,566 si elle a eu ses cheveux fait ou pas. 712 00:35:56,697 --> 00:35:57,965 DIARRA : C'était là. 713 00:35:58,131 --> 00:35:59,965 Quelqu'un dans cette ville froide et dure 714 00:36:00,164 --> 00:36:02,199 toujours prêt à se battre pour l'amour. 715 00:36:02,331 --> 00:36:03,732 * * 716 00:36:03,864 --> 00:36:05,866 C'était magnifique. 717 00:36:05,997 --> 00:36:09,935 Je ne dirai ça qu'une fois. Arrêtez de vous battre. 718 00:36:11,731 --> 00:36:16,236 Jusqu'à ce que tu aies réellement j'ai eu des cours de karaté. 719 00:36:16,364 --> 00:36:17,565 [soupirs] 720 00:36:17,697 --> 00:36:20,934 - Tu m'as eu ? - Oui, madame. 721 00:36:21,132 --> 00:36:24,435 Ouais, d'accord. Ne m'appelez pas madame. Aller. 722 00:36:31,564 --> 00:36:35,335 * * 723 00:36:35,465 --> 00:36:37,767 Elle est rentrée, hein ? 724 00:36:37,897 --> 00:36:40,234 - Qui te l'a dit ? - Wandreeka. 725 00:36:40,365 --> 00:36:43,435 Ta maman n'est peut-être pas parfaite, mais elle peut se tordre à plat 726 00:36:43,565 --> 00:36:45,567 avec les meilleurs d'entre eux. 727 00:36:45,698 --> 00:36:48,768 - Je suis désolé de l'avoir raté. - C'est bon. 728 00:36:48,897 --> 00:36:52,968 Tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, de jour comme de nuit. 729 00:36:53,132 --> 00:36:56,535 * * 730 00:36:56,665 --> 00:36:58,234 [les deux claquent des doigts] 731 00:36:58,365 --> 00:37:00,534 * * 732 00:37:00,665 --> 00:37:03,501 C'est comme ça que j'ai résolu le cas de mon oeil au beurre noir. 733 00:37:03,632 --> 00:37:06,135 Et ça allait avoir être suffisant. 734 00:37:06,232 --> 00:37:12,271 * * 735 00:37:15,465 --> 00:37:19,136 Quelques jours plus tard, le destin est intervenu. 736 00:37:20,798 --> 00:37:26,138 [bavardage indistinct, cris] 737 00:37:26,233 --> 00:37:28,668 Il n'y avait aucun doute dans mon esprit, c'était lui. 738 00:37:28,798 --> 00:37:30,634 [halètement] 739 00:37:30,765 --> 00:37:32,467 Ambien. 740 00:37:32,598 --> 00:37:35,668 Je savais que j'avais vu cet enfoiré avant. 741 00:37:36,465 --> 00:37:38,334 J'ai toujours pensé c'était la maman. 742 00:37:38,465 --> 00:37:42,569 Elle continue de leur mettre des affiches pour détourner les gens de son odeur. 743 00:37:42,698 --> 00:37:45,000 - Quoi? - Deonte Brooks. 744 00:37:45,133 --> 00:37:46,534 Putain de honte. 745 00:37:46,665 --> 00:37:50,169 Probablement mort 25, 30 ans maintenant. 746 00:37:50,299 --> 00:37:53,302 Alors comment ce type a-t-il manger ma chatte vendredi soir dernier ? 747 00:37:54,266 --> 00:37:55,634 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 748 00:37:55,635 --> 00:37:57,465 Prendre soin des siens putain de business 749 00:37:57,466 --> 00:37:59,216 c'est un temps plein putain de boulot, 750 00:37:59,266 --> 00:38:02,402 et vous avez tous besoin pour rester employé. Merde! 751 00:38:02,533 --> 00:38:05,303 DIARRA : Rétrospectivement, J'aurais probablement dû en tenir compte 752 00:38:05,333 --> 00:38:07,401 le philosophe derrière moi, 753 00:38:07,533 --> 00:38:10,536 mais j'étais sûr d'en être un des seules personnes au monde 754 00:38:10,666 --> 00:38:13,736 qui a connu Deonte Brooks était de retour à Détroit, 755 00:38:13,866 --> 00:38:15,801 qu'il allait du nom de Chris 756 00:38:15,933 --> 00:38:19,737 et qu'il avait encore disparu. 757 00:38:19,866 --> 00:38:25,572 * * 758 00:38:26,699 --> 00:38:29,536 Et le fait que son accident vasculaire cérébral était le seul remède connu 759 00:38:29,666 --> 00:38:33,237 pour mon insomnie j'en ai fait mon affaire. 760 00:38:35,505 --> 00:38:38,375 [musique entraînante] 761 00:38:38,376 --> 00:38:41,579 * * 762 00:38:55,825 --> 00:39:01,931 * * 763 00:39:05,769 --> 00:39:11,808 * * 764 00:39:27,957 --> 00:39:29,759 - Maman ! - Chut. Papa travaille. 765 00:39:29,809 --> 00:39:34,359 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0